under CQD terms

link 5.03.2009 13:33

Subject: under CQD terms

Помогите, пожалуйста, с переводом under CQD terms!
several ship owners have
...already refused to call this place under CQD terms unless we pay 10-15
USD/MT extra on freight.
...некоторые судовладельцы уже отказались заходить в этот порт при условии CQD??? до тех пор, пока мы не выплатим дополнительно 10-15 долларов США за тонну по фрахту.

Armagedo ✉

link 5.03.2009 13:45

CQD - Customary Quick Despatch
The definition of CQD is the following: The charterer must load and/or discharge as fast as possible in the circumstances prevailing at the time of loading or discharging.” Charter Party Laytime Definitions 1980, as reprinted in Laytime and Demurrage. (Schofield 4th Edition page 428.)

По простому, нет ограничений по времени на выгрузку или погрузку судна - как получается так и получается...

Щас придет tumanov и поправит/добавит :)))

tumanov ✉

link 5.03.2009 14:41

:0)=

Я бы сказал, что нет не "ограничений", а нет "норм", прописанных в договоре на перевозку.

tumanov ✉

link 5.03.2009 14:45

Условие называется - "по обычаям порта".

tumanov ✉

link 5.03.2009 14:52

пока мы не выплатим дополнительно 10-15 долларов США за тонну по фрахту.

дословно:
... если только мы не будем платить дополнительно 10-15 долларов за тонну.

привычно:
... если только мы не поднимем фрахт на 10-15 долларов за тонну.
... они согласятся ... , только если мы увеличим ставку фрахта /только при увеличении ставки фрахта на 10-15 долларов за тонну.

Armagedo ✉

link 5.03.2009 14:58

2 tumanov
"прэлестно, прэлестно" (с)
;-)

мне тока интересно, шо ж за порт такой, в котором на CQD можно и вправду "попасть" на 10-15 долларов на тонне (что по нонешним временам есть хорошая денежка)....
но это уже совсем другая история...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL