|
Subject: Порядок слов Как правильно перевести (интересует порядок членов предложения)? Смущает то, что обратный порядок слов (сказуемое -> подлежащее) - это структура вопросительного предложения. Да и с точки зрения тема-рематического членения верным вариантом, кажется, должен быть вариант 2. Или я ошибаюсь?Оригинал: Саморегулируемыми организациями признаются некоммерческие организацие, которые.... Вариант 1: As self regulating organizations are recognized non-commercial organizations that...
Вариант 2: Non commercial organizations that (...) are recognized as self regulating organizations.
|
