Subject: proverbial hat Добрый день!Не могу перевести адекватно выражение proverbial hat . Буду благодарна за идеи. |
вообще шляпа не из proverb, а из идиомы throw a hat into the ring - рискнуть, вступить в соревнование, вмешаться, влезть |
поговорка есть такая throw/toss your hat in the ring |
вот ведь!... |
я к тому, что это не поговорка |
не поговорка... да, идиом а вообще есть хорошее русской слово "провербиальный"... поиском по форуму можно даже найти автора )) |
короче, решили ударить пресловутой шапкой оземь... |
слово за слово, кепкой по столу... |
|
link 5.03.2009 13:39 |
может, лучше "внести свою провербиальную лепту"? (контекст: http://www.gamasutra.com/view/feature/3949/the_13_basic_principles_of_.php ) |
где провербиальная лепта, там и пресловутые пять копеек |
спасибо большое:) |
You need to be logged in to post in the forum |