 |
|
Subject: aged and obsolete помогите, пожалуйста, разобраться.запчасти бывают : aged и obsolete что из них что? неликвиды - это obsolete? где бы об этом почитать? |
| старые и изношенные |
| изношенные и устаревшие |
|
Obsolete - морально устаревший. На базах хранения Минобороны до сих пор хранятся сотни танковТ-34, выпущенных в 1945-46 гг., новехонькие, в консервационной заводской смазке, как говорится, муха не сидела. Вот они и есть obsolete, даром что новенькие. Aged - старенькая машинка. Много поездившая, оттого реально изношенная за долгие годы службы. |
|
Val61, Вы правы, но это не только морально устаревший. Тем более, как запчасти могут морально устареть? Они либо есть, либо их нет. Они либо новые, либо старые (изношенные). |
|
Ну, не хотел я это делать, но можно тогда полоснуть термином: морально и физически устаревшие Хотя слово моральный мне не нра.) Поэтому его и не стал постить в начале. ) |
|
Jimmy Могут, если они состарились вместе с оборудованием для которого предназначались. На военных складах матимущества такого добра много. ) |
|
obsolete - если устаревшие, значит, к примеру, поставили новое оборудование, запчасти с прошлого оборудования к новому не годятся, не подходят? так? а aged - отработали запчасти, больше их не починить, только списать. а неликвиды из этих двух слов, что? |
|
**obsolete - если устаревшие, значит, к примеру, поставили новое оборудование, запчасти с прошлого оборудования к новому не годятся, не подходят? так?** Да **аged - отработали запчасти, больше их не починить** Есть вот такие дуплеты по теме: obsolete/outdated and worn-out/rundown **а неликвиды из этих двух слов, что?** Не знаю, не бухгалтер. |
|
Логично предположить, что неликвиды, независимо от варианта перевода, obsolete. Aged это просто запчасти с большим сроком службы или давно выпущенные, но поскольку они еще не износились/морально не устарели, то их еще можно использовать. имхо. |
|
Неликвид - это то, что на складе зависло и фиг продашь. Только если выбросить. Так что оба этих слова подойдут под неликвиды. А с другой стороны шарика, это же барахло, может быть, самый острый дефицит. |
|
obsolete - если устаревшие, значит, к примеру, поставили новое оборудование, запчасти с прошлого оборудования к новому не годятся, не подходят? так? ========= Запчасти-то как раз могут и подходить. Некоторые. На танк Т-80 запросто ставятся запчасти с танка Т-55. Некоторые. |
|
Один пример на тему устаревшего. Сегодня, в эпоху цифровых фотоаппаратов, кому придет в голову пользоваться фотопленкой и, пускай даже бесплатно полученным, пленочным фотоаппаратом? Морально устаревшая технология и, соответственно, морально устаревшие абсолютно новенькие непроданные фотики Никон. А пленки сколько неотснятой пропало... |
|
Ой, а танчики можно и в Анголу по тихому отогнать... http://www.aif.ru/society/news/31427#dff Каюсь за офф... |
| You need to be logged in to post in the forum |