Помогите перевести, пожалуйста

link 4.03.2009 21:33

Subject: Помогите перевести, пожалуйста

Определение:
trans•fig•u•ra•tion (n.)
1. A marked change in form or appearance; a metamorphosis.
2. A change that glorifies or exalts.

Не могу правильно подобрать слова во втором пункте

Сomandor ✉

link 5.03.2009 0:49

1. Изменения коньюктуры рынка для проформы; метаморфоза
2. Изменения, которые приукрашивают и восхваляют.

newbie2k7 ✉

link 5.03.2009 4:22

2 Comandor
Cмайлики забыли поставить :)))

transfiguration
1) видоизменение, изменение, преобразование, метаморфоза
2) (Transfiguration) Преображение (Господне); праздник Преображения

Навскидку:
A marked change in form or appearance => Заметное изменение формы или внешнего вида
A change that glorifies or exalts => Изменение, которое возвеличивает и возвышает

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL