 |
|
Subject: Need urgent help How would you put this into Russian: There are nowhere near the number of estimated errors Thank you |
|
link 17.12.2003 14:14 |
| Вариант: Рядом с количеством оценок для ошибок - пустышки. |
|
Sorry, did not quite get that. The context is that someone said that there were thousands of erros but in fact there much less erors. |
|
link 17.12.2003 14:34 |
| Вторая версия: С количеством оценок для ошибок это рядом не лежало/Ничего близко количеству оценок для ошибок. |
|
И не могло лежать :) Look guys I am serious, may be this way: Выявленное количество ошибок было намного меньше оцениваемого |
|
link 17.12.2003 14:59 |
| Прошу прощения, если второй мой вариант показался несерьезным. У вас смысл тот же, за исключением, что estimate должно относиться не к number, а к error. (Политкорректно говорить, что определена не в точности цифра ошибки, а сделана оценка этой цифры.)Если допускается пересказать сабж "неадекватно", своими словами, то и хорошо, слава богу. |
|
Sorry Chuck&Huck. Did not mean to upset you. I just misunderstood what you said. I got it now. Thanks a lot. Subject closed |
| You need to be logged in to post in the forum |