contracts 50% of its operations

link 4.03.2009 8:29

Subject: contracts 50% of its operations

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:OLPP controls nearly 65% of the country's product storage market. PKN Orlen contracts almost 50% of its operations, whereas the State Agency for Strategic Reserves accounts for 25%.Other clients include PKN Orlen-owned Mazeikiu Nafta.

Заранее спасибо

rustam-m ✉

link 4.03.2009 9:15

Почти 50% операций на этом рынке осуществляет PKN Orlen. ИМХО

Dmitry G ✉

link 4.03.2009 9:18

Вариант:
OLPP контролирует около 65% всего складского рынка страны. Почти 50% её складских мощностей работает на PKK Orlen, в то время как на долю Государственного Агентства по Стратегическим Резервам (Запасам) приходится 25%. В числе прочих заказчиков находится принадлежащая PKK Orlen Мажейкяй Нафта.

Dmitry G ✉

link 4.03.2009 9:20

Пардон, - PKN Orlen

rustam-m ✉

link 4.03.2009 9:31

Dmirty G +100

solidrain ✉

link 4.03.2009 9:44

Dmirty G + 1 (с небольшим уточнением, подсмотрено в Google)

PKN Orlen - это НПЗ в Польше
Mazeikiu Nafta - это НПЗ в Литве
OLPP - компания, предоставляющая услуги по хранению нефтепродуктов и логистике. (Т.е. не складской рынок, а рынок хранения нефтепродуктов).

xeniya123 ✉

link 4.03.2009 11:14

Спасибо всем! я так и предполагала что в этом случае PKN Orlen пользуется услугами OLPP, хотелось уточнить

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL