explanatory memorandum of the doctoral thesis

link 4.03.2009 3:01

Subject: explanatory memorandum of the doctoral thesis ed.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
You can apply for the homologation of your Doctor´s degree once the homologation of the University degree has been obtained. You would have to submit the certificate of homologation together with an explanatory memorandum of the doctoral thesis
(в тексте речь идет о процедуре установления эквивалентности российской ученой степени кандидата наук степени испанского Доктора)

Заранее спасибо

%&$ ✉

link 4.03.2009 3:14

Пояснительная записка к докторской диссертации.

andi30 ✉

link 4.03.2009 3:54

Спасибо за ответ! Проблема в том, что документа такого жанра - "Пояснительная записка к докт.дисс." - в российской действительности не существует. Вместо этого существуют следующие виды документов:
1) автореферат диссертации,
2) стенограмма заседания диссертационного совета,
3) протокол заседания диссертационного совета
и, наконец, 4) выписка из протокола заседания дисс. совета.
Чему из перечисленного может соответствовать это английское выражение?
Спасибо!

%&$ ✉

link 4.03.2009 3:57

автореферат диссертации

andi30 ✉

link 4.03.2009 4:04

Спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL