 |
|
Subject: хронический гастрит med. Подскажите, пожалуйста A subsequent esophagogastroduodenoscopy performed 3 months later for dysphagia showed gastric mucosal erythema and chronic gastritis. Проведенная 3 месяца спустя в связи с появлением дисфагии эзофагогастродуоденоскопия показала наличие эритемы слизистой желудка и признаков хронического гастрита. Эритема ведь тоже является признаком гастрита. Поставить "и другие" признаки? |
|
Слово "признаков" просто уберите. ...показала наличие....и хронического гастрита. |
| Спасибо. Только получается, что был выялен один из признаков гастрита и сам гастрит... |
| Таков уж текст, стоит ли что-то додумывать? :) |
| Вероятно, Вы правы, однако на русском получается как-то коряво... |
|
link 3.03.2009 13:08 |
| Почему же? Насколько мне известно, эритерма может быть симптомом и других заболеваний, это ведь не единственный признак гастрита? |
| Конечно же может. Поэтому мне кажется это все равно что написать "на рентгенограмме очаговое затемнение в правом легком и пневмония"... Хотя может я просто зациклилась на этом предложении, смысл-то ясен |
| Можете тогда написать так: "эритема слизистой оболочки желудка при хроническом гастрите" или "хронический гастрит с эритемой слизистой желудка". |
| Думаю, что это значительно лучше, спасибо! |
|
link 3.03.2009 15:07 |
| Да, спасибо. Однако, по тексту все же иде "erythema", и этот же термин рекомендован Сиднейской классификацией. |
| You need to be logged in to post in the forum |