 |
|
Subject: Баланс Вот, коллеги, что-то я озадачилась с переводом слова "баланс" в контексте:Основные показатели сводного финансового баланса РФ Т.е. документ о доходах и расходах государства. |
|
link 29.04.2005 12:41 |
| А чем старый добрый balance sheet не нравится? |
| Да вот как-то не припомню, чтобы он мне встречался в контексте гос. баланса. |
|
link 29.04.2005 13:07 |
| Разницы-то особой нет... |
|
perpetrator: спасибо за помощь. Все остальные тоже за b/s? Может, че-нить statement of ...??? Не? |
| Можно, скажем, statement of balance.. Но вроде и balance sheet будет понятно. |
| Ну, для меня balance sheet все-таки больше ассоциируется с организацией. А в госфинансах есть какая-то своя терминология, все эти balance of payments etc. Но вот я никаким не могу сориентироваться. |
| говоря о балансе, я тут дипломку пишу по валютным операциям банка. И там есть такая фраза- как видно из баланса, операционные доходы превышают процентные. можно ли сказать financial statement в этом случае? |
|
Financial statements - это финансовые отчеты/отчетность, в том числе, и баланс. Банковский баланс, не вопрос, balance sheet. Operating income, interest income |
| Нияра: Я не поняла: Вы диплом сами пишете или переводите? Если сами, то как-то странно звучит фраза: "там есть такая фраза- как видно из баланса" :-))))) |
| Мы тут не очень давно с дипломницей обсуждали перевод текста по поводу гос. финансов, и сильно намучались мы именно с этой терминологией, в том числе там было balance of payments - official record of receipts and payments which occur over the year in respect of the trade in goods and services and other currency movements. Может это оно и есть? |
|
Annaa: Нет, это отдельно. Вот я дам определение: Финансовый баланс, сводный финансовый план, составная часть баланса народного хозяйства; обеспечивает балансовую увязку доходов и расходов государства, выражая в сводном виде потребности экономики в денежных средствах, источники их формирования, методы и формы их аккумуляции. Ф. б. состоит из двух взаимно сбалансированных частей (разделов): доходы государства и расходы государства Это из энциклопедии, но у меня вот такая информация только в цифрах. Я еще против b/s, потому что в нем, все-таки, активы и пассивы, а здесь доходы и расходы. Вот я удивляюсь, неужели мне никогда этот термин раньше в переводах не попадался? |
| То есть Ириша, Вам надо некий внутренний документ? В моем талмуде balance of payments используется в свете международной торговли, он включает (согласно данной книжице) current accout, capital account И official financing. А этот самый финансовый баланс не есть ли бюджет? |
|
Да, очень похоже, но не одно и то же. Вот я сейчас во всяких справочных изданиях рылась, получается, что этот финансовый баланс, как бы, итог бюджета. У меня-то это все в виде коротенькой таблицы: расходы, доходы, дефицит/ профицит - в сопровождении пояснений: почему дефицит/профицит и сопоставление с предыдущими годами. Получается результат исполнения бюджета. Вот еще нашла в каком-то постановлении: Сводный финансовый баланс охватывает часть финансовых средств, которые аккумулируются, распределяются и расходуются субъектами Российской Федерации на осуществление социально-экономических программ и совершенствование производства и не включает денежные средства населения. Он обеспечивает последовательное и взаимосвязанное отображение движения финансовых ресурсов: процесса их образования, передачи из региона в централизованные фонды страны, получения ресурсов со стороны, формирования доходов и их использования внутри страны и на международную деятельность. Сводный финансовый баланс фиксирует только годовые обороты ресурсов и не предназначен для отображения величин их остатков на начало и конец года и составляется в текущих ценах. Баланс можно рассматривать как взаимоувязанный комплекс четырех разделов, которые отображают важнейшие элементы единой системы потоков финансовых ресурсов: - I раздел - Доходы, - II раздел - Расходы, - III раздел - Превышение доходов над расходами, расходов над доходами, - IY раздел - Источники финансирования дефицита бюджета. |
| Получается что-то вроде отчета о financial performance страны. |
| You need to be logged in to post in the forum |