 |
|
Subject: systems Предложение такое:The alarm system of central air-conditioning power supply system failure shall be output to the Switchboard. В тексте много опечаток и неточностей. Может и здесь что-то не так? |
|
это типа того, что Сигнал о выключении питания центральной системы кондиционирования должен подаваться на пульт/коммутационную панель (или что там). А так-то хрень, да. |
| например, что не так? |
| Например, вместо The alarm system должно быть The alarm signal. Shall be output тоже очень по-русски звучит =) |
| не, ну можно переделать: Выход сигнализации о выключении питания центральной системы кондиционирования должен соединяться в пульт/коммутационную панель (или что там). |
|
Doodie, "Соединяться в пульт" - это как-то не очень =) Первый вариант отличный, по-другому не сказать. Единственное, switchboard м.б. щитом управления. |
|
зачем подавать сигнал на распределительное устройств или шкаф?? туда следует вывести сигнализацию, что и было сказано в исходнике Output можно переделать в outputted... |
|
Alex Nord, очень даже есть зачем. Сигнализация - понятие общие. На пульт выводится сигнал о сбое или неисправности, а не сигнализация вообще. |
| Мне тоже первый вариант больше по нраву. Я думаю, что здесь имеется в виду именно сигнал или информация о сбое. Спасибо! Switchboard - да, щит управления. |
| Нет, Alex Nord прав, Сигнализация о выключении питания центральной системы кондиционирования должна выводиться на щит управления. |
| You need to be logged in to post in the forum |