DictionaryForumContacts

 Vilena33

link 2.03.2009 15:58 
Subject: pre-vacation math
Прошу поммощи в переводе этой фразы в след предложении:

It's possible to get a clearer picture of your final bill by doing a little pre-vacation math.

Спасибо!

 d.

link 2.03.2009 16:05 
немножко посчитав перед отпуском
занявшись перед отпуском несложной арифметикой

 marks2009

link 2.03.2009 16:06 
сделать подсчеты еще до начала отпуска или еще до отправления в поездку - имхо

 Orville

link 2.03.2009 16:07 
предварительный подсчёт (или расчёт)

что-то вроде: "Более чёткое представление о стоимости поездки можно получить, сделав небольшой предварительный подсчёт"

 

You need to be logged in to post in the forum