 |
|
Subject: Swing. Гольф. Help! sport. Перевожу видео урок по игре в гольф... Кто знаком с игрой - помогите, пожалуйста! Я сам только в шахматы играю... There are two main components of the swing: Выделяется две основных составляющих правильного свинга: Какие от этого «swing», бывают русские глаголы, существительные ??? Сплошь и рядом «Свинг, свинги, свингинг»… The swinging (опять же произносит «Свинги») of the club consists of the way that the hands, the wrists, the arms moves. Удар клюшки в свою очередь зависит от того, как двигаются Ваши кисти, запястья, плечи |
| Да, чуть не забыл, "club" - это любая клюшка ?? Или какая то строго определенная клюшка для этого чертового свинга ? |
|
Свингует? Свингачет ??? Сдаю 3 минуты видео скоро ... |
| а свинг не подразумевает размах? |
|
turning of the body swinging of the club поворот тела |
| в вашем случае какая клюшка не оговаривается, но для каждой ситуации, конечно, подбирается конкретная |
| swing - это "удар по мячу" |
| Swing - это не только удар по мячу, а полное движение клюшки (и тела, но в примере аскера они разделяются) от замаха вплоть до движения клюшкой даже после контакта с мячом. |
|
Размах... логично, мерси! Думал, может термин какой то существует... "Свинг клюшки" что ть в этом роде |
|
- поворот тела - ЗАмах клюшкой |
|
The power comes to the body, certainly, it gotten through the arms and the hands into the club. Сила удара начинается с тела, потом через плечи и руки она передается клюшке.. |
| Ну почему замах, Дмитрий? Что после замаха-то будет? |
|
SirReal, я, в принципе, это и имела в виду, подразумевая под "ударом" и размах, и сам удар, и движение после него. |
| Господин Зеленый, думаю, полезнее всего Вам было бы сейчас почитать описание этого процесса на других ресурсах. Перевода отдельных терминов не хватит, чтобы слепить "конфетку". |
|
а почему просто не написать "свинг"? http://www.golfnation.ru/index.php?show_aux_page=2#Эволюция%20свинга |
|
За "замах" - спасибо! Что касается поворота - только ли поворот ? движения в общем и целом.. дальше пошел разьяснять. мол поворот, кисти, плечи, попа.. Почитал уже, и читаю еще - просто времени пока нет, заказчик хочет один ролик сейчас увидеть |
|
Еще вопросец: Good "grap" (произносит "грэп".. возможно "grab"... или что то в этом роде ) Дальше не поясняет, говорит "коснемся позже" We have to have a good "грэп" which we will talk about. |
| grip - хватка |
|
SirReal, Ну, клюшкой обычно делается замах. Если Тайгеру Вудсу (да и любому гольфисту) сказать, что он размахивает клюшкой, то он, пожалуй обидится :) А после замаха - собственно удар. Как в самом начале написано: "Есть две ГЛАВНЫХ составляющих свинга: - поворот тела - замах клюшкой" Т.е., правильное исполнение этих двух элементов обеспечивает 80% успешного свинга :) Я это так понимаю. |
| Опять же, гольфисты употребляют термин "захват". |
| О том и речь, что the swinging of the club включает в себя и удар, и движение после, а не только замах. Замах - только часть движения. |
|
Захват! Ребят, откуда бабло на развлечения вроде гольфа ? ))) Я в пейнтбол постреляться уже месяц собираюсь! Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |