DictionaryForumContacts

 Кирилл

link 25.02.2009 7:02 
Subject: Помогите разобраться notar.
Уважаемые юристы, помогите, пожалуйста разобраться с данным предложением. Это все тот же Договор Кредитного Соглашения. У меня есть сомнения, что я чего-то недопонимаю. В частности не совсем уверен в значении, которое они придают глаголу to apply. Вот оригинал:

At any meeting of creditors of the Company or in the event of any case or proceeding referred to above, the Senior Parties are hereby irrevocably authorized at any such meeting or in any such proceeding to receive or collect any cash or other assets of the Company distributed, divided or applied by way of dividend or payment, or any securities issued on account of any Subordinated Debt, and apply such cash to or to hold such other assets or securities as collateral for the Senior Obligations, and to apply to the Senior Obligations (in accordance with the Loan Documents) any cash proceeds of any realization upon such other assets or securities, until all of the Senior Obligations shall have been paid in full.

Примерный перевод:

На какой-либо встрече кредиторов Компании или в случае какого-либо обвинения или судебного преследования, речь о которых шла выше, Стороны, Имеющие Приоритет, настоящим безотзывно уполномочиваются на какой-либо такой встрече или в ходе какого-либо такого судебного преследования получать или инкассировать какие-либо денежные средства или иные активы Компании, распределенные, поделенные или заявленные в виде дивидендов или платежей, или каких-либо ценных бумаг, выпущенных в счет какого-либо Субординированного Долга, и использовать такие денежные средства или удерживать такие иные активы или ценные бумаги в качестве залога Приоритетных Обязательств, и применять по отношению к Приоритетным Обязательствам (в соответствии с Кредитными Квитанциями) какие-либо денежные поступления какой-либо реализации в рамках таких иных активов или ценных бумаг, до тех пор, пока все Приоритетные Обязательства не будут выплачены в полном объёме.

Буду рад вашей критике и предложениям.

 

You need to be logged in to post in the forum