 |
|
Subject: контора Прима Виста, Челябинск Что это за контора? прислали тестовые переводы, но очень похоже, что хотят на мне денег заработатьЗаранее спасибо |
| Вам перевод названия конторы или подробное досье? |
| да сайт я знаю, был там. просто, может у кого впечатления вдруг есть? просто неприятно, что тебя пытаются обмануть. Если один тестовый файл присылают в PDF, и там целый документ (официальный) с названиями компаний, с именами, то это натсораживает. А второй файл - 20 страниц технического описания (целое), а на перевод толко один абзац выделен, и еще одно предложение ниже. так ведь не делается |
| С ними лично не работала, но в Городе переводчиков они часто объявления для переводчиков оставляют. Может, там стоит спросить у народа? |
|
Ну и на одном абзаце денег не заработаешь. Если бы они все 20 страниц просили Вас перевести или хотя бы одну страницу... А вот мне однажды тоже прислали в качестве тестового перевода просто отсканированную страницу из книги без начала и конца. Я перевела, отправила, и тишина. Ну думаю, все, кинули. Уже и забыла про них, а они через полгода откликнулись! Сказали, что на ту книгу уже был переводчик, а теперь новая появилась. Вот так вот бывает. |
|
link 28.04.2005 13:34 |
|
Перевод одного абзаца, когда у тебя под рукой целый (законченный) документ идет гораздо легче, чем ежели бы вам прислали каких-то 900 знаков без ничего. Потому как контекста больше. Так что с Вашей стороны здесь риск минимальный. А вот ежели они просят перевести целый большой документ якобы для пробы - вот тут уже надо задуматься. Мой Вам совет - переведите только небольшой фрагмент из него. В большинстве случаев этого вполне хватает для оценки профессионализма переводчика. |
| ну, 20 страниц контекста - это уж слишком. хотя, может, и резонно. ну, на этой конторе свет клином не сошелся. тут вопрос доверия. если сотрудничество начинается с таких вещей, лучше на это забить |
|
слав: я сам с южного урала правда здесь уже 20 ет живу мы там разберемся с ними:))))) |
| только без крови:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |