 |
|
Subject: goods deliver Morning!If you got a line in an agreement which read: Тип доставки Товаров (выбор/транспорт (средство транспортировки)), how would you translate (выбор/транспорт (средство транспортировки))? Thanks! |
| м.б. (choice/transport (transport means)) |
|
Goods Delivery Type (option/transport (transportation type)) I've seen some examples in Japanese shipment contracts |
|
I'd treat this line as Тип доставки Товаров (выбор транспорта (средства транспортировки)) Остальное - плохой русский язые. Еще бы скобки повыкидывать... |
|
I'd write Delivery: _____________________________________ (insert modality and/or type of vehicle) |
| As a variant: selection/transportation(delivery equipment) |
|
Imho Carriage by ________________ |
| To consider - mode of transport |
| transportation means |
| You need to be logged in to post in the forum |