подскажите правильный перевод фразы:
"If self-test fails, contact the distributor as soon as possible.
Unless a waver is granted, flight should be cancelled."

пока получились так:

"В случае обнаружения неисправности при самотестировании, следует как можно ско-рее связаться с дистрибьютором изготовителя. Кроме случаев наличия освобождаю-щего разрешения, полёт в данной ситуации необходимо отменить."

Вызавает сомнение перевод фразы "waver is granted"

Тема: руководство по эксплуатации аварийного радиомаяка.

Заранее всем спасибо.

остановился на варианте:
"В случае обнаружения неисправности в процессе выполнения самотестирования, следует как можно скорее связаться с дистрибьютором. При отсутствии официального освобождения от соблюдения технических норм полет/рейс необходимо отменить".

Там на практике производится простейший встроенный тест, слишком круто говорить о программе диагностики.