 |
|
Subject: "выпуск разрешен" в государственной таможенной декларации Кто точно знает, как пишется в таможенной декларации"Выпуск разрешен"? Помогите,pls, ASAP |
| Спасибо! Ваш вариант "Release for customs clearance" мне нравится |
| Спасибо всем за помощь! |
|
1) Вообще-то она ГРУЗОВАЯ таможенная декларация 2) Если я еще не забыла, чему учили на курсах таможенных брокеров, то "выпуск разрешен" означает, что товар прошел таможенную очистку и стал (в соответствии с ТК) "российским товаром" (грубо говоря, выпущен в свободное обращение). Открепление в таможне - совсем из другой оперы. Так что не тот Вам вариант понравилася. А вот "cleared" или "exit cleared" - звучит вполне хорошо. |
| Была еще одна аналогичная ветка с более длительной дискуссией, там остановились на каком-то другом варианте, не том, что предложила я, но вот что-то я ее найти не могу. :-( |
|
Вот нашла, но что-то в этот час не могу сообразить: то или не то :-( http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=16213&L1=1&L2=2&SearchString=customs&MessageNumber=16213 |
| You need to be logged in to post in the forum |