 |
|
link 21.02.2009 14:23 |
|
Subject: CSTN vibrant display Здравствуйте. не подскажете, что это значит? Фраза встречается в следующем контексте:Wear this Watch with genuine leather strap anywhere you want, and people will never realize that a cool PMP is actually what they are looking at. A CSTN vibrant display will make sure that watching videos is a wonderful viewing experience. Keep up with the fashion get yourself a high tech dress watch today. Большое спасибо. |
|
link 21.02.2009 15:27 |
| да видела я это все, просто не знаю, как по-русски правильно называется, есть же какой-то термин специальный |
|
Возможно, устоявшегося русского термина вообще не существует :) Почему бы в данном контексте не перевести "CSTN vibrant display" как "превосходный жидкокристаллический дисплей типа CSTN", или не придумать что-нибудь еще позаковыристее? Текст ведь "маркетинговый", так зачем слишком вдаваться в технические подробности? Наверное, очень немногие потенциальные покупатели этих часов знают про какие-то "нематические жидкие кристаллы" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |