DictionaryForumContacts

 big-ticket

link 28.04.2005 9:19 
Subject: циклическая зависимость, Уменьшение озонового ...
Пожалуйста, помогите перевести следующий фрагмент статьи, мозги не пашут.

Слово встречается в следующем контексте:Ученые констатируют "циклическую" зависимость между двумя главными экологическими проблемами. Уменьшение озонового слоя ведет к парниковому эффекту и глобальному потеплению, а последнее вызывает рост количества стратосферных облаков.

Заранее спасибо ОГРОМНОЕ всем откликнувшимся!!!

 Translucid Mushroom

link 28.04.2005 9:23 
as for me:

The scientists state the cyclic relation between two main ecological problems. The depletion of the ozone layer causes the greenhouse effect and the global warming, and the latest rises the amount of the stratospheric clouds

 big-ticket

link 28.04.2005 9:26 
спасибо, очень мило звучит, но меня смущает наличие кавычек...

 ms801

link 28.04.2005 23:11 
A very humble suggestion:

Scientists point out a "cyclical" relationship between the two major ecological problems. The depletion of the ozone layer causes the greenhouse effect and leads to global warming. The latter, in turn, results in an accelerated formation of stratospheric clouds.

 

You need to be logged in to post in the forum