 |
|
Subject: The expiry date of the manufacturer Как Вам нравится фраза: The expiry date of the manufacturerКонтекст: Письмо-подтверждение. Мол, мы всегда учитываем пожелания клиентов и т.п. Мы всегда проводим повторные испытания сертифицированой продукции в установленные сроки, которые всегда наступают before the expiry date of the manufacturer. Я поржал (люди-то серьезные писали!) и написал: ... которые всегда наступают до даты истечения срока действия лекарственного препарата. Ваши мнения? |
|
ну да, не совсем верно грамматически, где-то даже забавно... однако не повод прям вот так уж и РЖАТЬ....)) тем более, что это (плюс manufacturer's expiry date) встречается время от времени и большого удивления ни у кого не вызывает... а вот "производителя" зря выкинули -- он там нужен. т.к. сроки годности (не срока действия!) могут быть разные, производитель ставит один, а упаковщик - другой, а продавец - третий.... а потом тетя-мотя покупает продукт и сама устанавливает срок годности, посредством обнюхивани я перед употреблением)).. вот таке... мнение... |
|
В смысле, допустим ли отход от текста в пользу смысла? или дословно-подстрочно переводить бред И еще на эту тему (виноват, скорее, ОФФ, чем по теме): Обратился к старшему - тот говорит: бред, обращайся к заказчику. Пометили засветкой, отправили на согласование, те... утвердили, незначительно поменяв совершенно в другом месте написание адреса. Короче, приняли. Вопрос, кто-нибудь что-нибудь слывал про такое дело как "открывать лицевые счета Компании в реестре акционеров". |
|
2Shumov не-а, именно ЭТА компания (уже кучу всего ей сделали - Сертификаты лек. препаратов, Сертификаты GMP Compliance, ит.д.) и а) производит активные вещества и готовую лекарственную форму; b) производит готовую лекарственную форму; c) упаковывает и/или маркирует готовую лекарственную форму, произведенную независимой компанией (ответы a), b), c) по п.5 Статус владельца лицензии) |
|
2 Shumov спасибо за мнение, но просьба еще раз разъяснить, что означает фраза *сроки годности (не срока действия!) могут быть разные* Т.е. manufacturer's expiry date - сроки годности производителя - это нормальный перевод? |
|
Как бы там ни было, но перевод, имхо, должен быть таким "до истечения срока годности, установленного производителем". Таким или похожим...)) А смеяться или нет над неуклюжестью оригиналао - это факультативно... |
|
Shumov Вас понял, сэр (roger that) :)) Спасибо за мнение и за вариант. Буду премного обязан, если присоветуете по п.2 *to open personal accounts of the Company in a registers of shareholders as well as change personal accounts details |
| тут присоветовать ничего не могу, простите... выглядит и вправду странно, но... это не мои нефтя)) |
| Заказчики сказали - нормально, но червячок сомнений спать спокойно не даст. Все таки, гуглится "количество лицевых счетов в реестре" - http://www.rrost.com/tariffs/list/ . Все таки хотелось бы услышать мнение спецов. |
|
link 19.02.2009 17:00 |
|
Лицевой счет в реестре владельцев именных ценных бумаг Совокупность данных в реестре о зарегистрированном лице, виде, количестве, категории (типе), государственном регистрационном номере выпуска, номинальной стоимости ценных бумаг, номерах сертификатов и количестве ценных бумаг, удостоверенных ими (в случае документарной формы выпуска), обременении ценных бумаг обязательствами и (или) блокировании операций, а также операциях по его лицевому счету (за исключением операций подготовки списка лиц, имеющих право на получение доходов по ценным бумагам; подготовки списка акционеров, имеющих право на участие в общем собрании акционеров; предоставления номинальными держателями информации в реестр; операций с сертификатами ценных бумаг; предоставления информации из реестра). |
|
2 langkawi2006 Спасибо, |
| You need to be logged in to post in the forum |