 |
|
Subject: Отличник химической промышленности РФ Пожалуйста, помогите перевести.Отличник химической промышленности РФ Выражение встречается в следующем контексте: Перечень заслуг некоего господина. Как в данном случае будет переводиться слово "отличник"? Может быть, можно по аналогии со "студентом" сказать "A-specialist"? Или нет? Заранее спасибо |
|
Нет, думаю "студенческий" вариант не очень покатит. Может, стоит рассмотреть слова - overachiever - high achiever второй вариант легче привязать к хим.пром-ти. К тому же более менее нейтрально и по денотату |
| Consider: The Holder of Excellent Worker Award in Chemical Industry |
| Vitacha, Codeater! Огромное спасибо! Надеюсь успеть с вашей помощью. |
| You need to be logged in to post in the forum |