traceable to

link 19.02.2009 5:06

Subject: traceable to tech.

Помогите пожалуйста , что значит Traceable to в следующем контексте:
Calibration
1. Calibration: each unit is calibrated against our working factory standard which is traceable to NMi in the Netherlands or National Physical Labaratory, UK

ely ✉

link 19.02.2009 5:46

контролепригодный в соответствии с требованиями NMi

Peter Cantrop ✉

link 19.02.2009 5:54

а стандарт может быть контролепригодным?

имхо
вариант
стандартная производственная процедура (заводские техусловия/нормы), которая соответствует нормам nmi

Mentality ✉

link 19.02.2009 6:08

Да???? А мне показалось, что
Калибровка: каждый блок калибруется в соответствии с нашим действующим стандартом, который можно найти в “NMi” (Национальный институт метрологии) в Нидерландах или National Physical Laboratory ( Национальная физическая лаборатория) Великобритании.

Peter Cantrop ✉

link 19.02.2009 6:15

Скорее даже то, что заводской стандарт составлен на основе этих норм.

Фигурально выражаясь (так легче запомнить), следы норм NMi находят с заводском станадрте.
или следы от стандарта ведут к нормам.

В спецификации упоминание о библиотеках? Странно.

segu ✉

link 19.02.2009 6:21

Здесь речь идет о прослеживаемости измерений

working standard - это рабочий эталон

см. например
http://qh.siteedit.ru/44

Mentality ✉

link 19.02.2009 7:06

А весь текст можете оценить?
Calibration:
• Each unit is calibrated against our working factory standard which is traceable to 'NMi' in The Netherlands or National Physical Laboratory, UK.
• Calibration certificates: In addition to the normal calibration procedure, each transmitter can be supplied with its own traceable calibration certificate.
• Calibration interval time: Under normal ambient conditions (0..50 °C, 0..70 %RH) and for accuracy of ± 2 %RH, we recommend an annual calibration. For an accuracy ± 5 %RH we recommend calibration every five years. For environments with airborne chemicals or for high humidity and high temperature conditions we recommend more frequent calibration
• EMC compatibility: The series DT series Humidity and Temperature transmitters are designed to meet the following European standards: EN 61326 (1997) + Al (1998) + A2 (2001) EN 61000-3-2 (1995) + Al (1998) + A2 (1998) & EN 61000-3-3 (1995) Emission: Class B, Immunity: Industrial
• Limited Warranty: All products manufactured by Rense Instruments B.V. are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year after delivery. Any product found to be defective for this reasons within this period will be repaired or replaced free of charge in our factory. We give no other warranties. In no event Rense Instruments B.V. shall be liable for any damages or losses, whether direct or indirect. The warranty cannot be transferred or assigned to third parties.

4. Калибровка
• Калибровка: каждый блок калибруется в соответствии с рабочим эталоном, который составлен на основе норм “NMi” (Национальный институт метрологии) в Нидерландах или National Physical Laboratory (Национальная физическая лаборатория) Великобритании.
• Поверочный сертификат: помимо того, что проводиться стандартная поверка, вместе с датчиком может быть предоставлен поверочный сертификат.
• Периодичность калибровок: с учетом нормальных внешних условий (0..500С, 0..70%RH (относительная влажность)) и с погрешностью измерений +2 %RH рекомендуется проводить калибровку раз в год. С учетом погрешности измерений +5 %RH рекомендуемая частота проведения калибровки раз в пять лет. Если в окружающей атмосфере много химических веществ, или датчик используется в условиях высокой влажности, режиме высоких температур, то калибровку рекомендуется проводить чаще.
• Электромагнитная совместимость датчики влажности и температуры разработаны в соответствии с Европейскими стандартами: EN 61326 (1997) + Al (1998) + A2 (2001) EN 61000-3-2 (1995) + Al (1998) + A2 (1998) & EN 61000-3-3 (1995) Emission: Class B, Immunity: Industrial

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL