DictionaryForumContacts

 Andreyka

link 18.02.2009 13:53 
Subject: for this to happen econ.
Как в данном примере, перевести вводное "For this to happen"?
However, consumption will not completely replace export as the engine of economic growth. For this to happen, consumer sentiment is currently too modest overall.

Заранее спасибо.

 Shumov

link 18.02.2009 14:04 
объединить в одно предложение с запятой и тире

consumption will not completely replace export as the engine of economic growth, -- для этого

 Franky

link 18.02.2009 14:06 
Это не произойдет, потому что consumer sentiment is currently too modest overall

 Franky

link 18.02.2009 14:53 
А тут точно нужна запятая после тире?

 Shumov

link 18.02.2009 15:31 
в том виде, в ккаком перевод мне грезился, думаю, что понадобилась бы запятая с тире (как единый знак).... но это так... *поводил рукой в воздухе*... сплошная гипотетика...

 

You need to be logged in to post in the forum