|
Subject: Клиент говорит - "плохой перевод!" Дайте свое мнение - плиз. С русского на немецкий. Оригинал:Российские надежды Siemens
Немецкая компания может стать партнером «Росатома»
Несмотря на продолжающийся экономический кризис, немецкий Siemens рассчитывает упрочить свое положение в России. В перспективе Siemens рассчитывает на стратегическое партнерство со структурами госкорпорации «Росатом», а уже сейчас собирается начать строительство в Воронеже завода по выпуску высоковольтных трансформаторов.
47 Новые партнеры. Госкорпорация «Росатом» и Siemens готовы к полномасштабному сотрудничеству, заявил премьер Владимир Путин.
48 информационное агентство
Siemens подписал соглашения о сотрудничестве с "Интер РАО", "Газпромом" и «Петромедом»
49 Siemens направит на строительство завода в Воронежской области 35 миллионов Евро
50 Немецкий Сименс подписал соглашение о сотрудничестве с Интер РАО, Газпромом и Петромедом» 51 Сименс и Воронежская область подписали соглашение о намерении построить завод по выпуску трансформаторов
Сименс вложит в строительство завода в воронежской области 35 млн. Евро
52 Ход атомом
Белый дом приступил к созданию крупнейшей в мире ядерной компании
Вчера глава правительства Владимир Путин дал старт переговорам между госкорпорацией "Росатом" и немецким концерном Siemens.
54 Премьер-Министр провел рабочую встречу с главой немецкой компании «Сименс»
По материалам программы «Время»
Телесюжет на приложенном CD.
Путин: Росатом готов к партнерству с Siemens
По материалам программы «Вести»
В Москве состоялось расширенное заседание правления концерна «Сименс АГ»
По материалам программы «Новости»
55 Ожидаемые публикации по итогам
Бюллетень Всероссийского научно- исследовательского конъюнктурного института
Планируют публикацию в феврале 2009 года
Планируют публикацию в марте 2009 года.
Планируют публикацию в 13 февраля 2009 года.
========================================= Перевод: Russische Hoffnungen des Konzerns Siemens
Die Deutsche Gesellschaft kann ein Partner von «Rosatom» werden
Deutscher Konzern Siemens hofft seine Stellung in Russland angesehen von fortdauernder Wirtschaftskrise zu festigen. Auf lange sicht rechnet Siemens auf strategische Partnerschaft mit Staatsholdingzusammensetzungen «Rosatom», und jetzt hat er im Begriff der Aufbau des Hochspannungstransformatorausgabenwerk in Woronezh anzufangen.
47 Neue Partner. Staatsholding «Rosatom» und Siemens sind bereit auf vollumfassende Mitarbeit, Premierminister Vladimir Putin erklärte.
48 Informationsagentur
Siemens hat Kooperationsabkommen mit "Inter RAO", "Gasprom" und «Petromed» unterschrieben
49 Siemens legt €35 Mio. in Werkaufbau in Woronezhem Gebiet an
50 Deutscher Siemens hat ein Kooperationsabkommen mit Inter RAO, Gasprom und Petromed unterschrieben. 51 Siemens und Woronezher Gebiet haben eine Vereinbarung über ein Vorhaben unterschrieben das Transformatorausgabenwerk zu bauen
Siemens legt €35 Mio. in Werkaufbau in Woronezhem Gebiet an
52 Atomsprung
Das Weiße Haus nimmt in Angriff das Schaffen der Atomkampagne, die das größte auf der Welt ist
Regierungschef Vladimir Putin hat gestern die Gespräche zwischen der Staatsholding "Rosatom" und dem Deutschen Konzern Siemens angefangen.
54 Premierminister hat ein Arbeitstreffen mit dem Leiter der Deutschen Gesellschaft «Siemens» ausgetragen
Nach den Programmmaterialien «Vremya»
Fernsehmotiv ist auf der beiliegenden CD.
Putin: Rosatom ist bereit mit Siemens zu arbeiten
Nach den Programmmaterialien «Vesti»
In Moskau hat erweiterte Tagung des «Siemens AG» Konzernvorstandes stattgefunden
Nach den Programmmaterialien «Novosti»
55 Erwartete Publikationen nach den Beträgen
Bulletin des gesamtrussischen Konjunkturforschungsinstituts
Man sieht die Publikation im Februar, 2009 vor
Man sieht die Publikation im März, 2009 vor
Man sieht die Publikation am 13. Februar, 2009 vor
| 