 |
|
link 18.02.2009 7:27 |
|
Subject: performance bond law Пожалуйста, отредактируйте мой перевод.(c) any release, discharge or settlement between the Issuer and the Owner shall be conditional upon no security, disposition or payment to the Owner being void, set aside or ordered to be refunded pursuant to any enactment or law relating to bankruptcy, liquidation, administration or insolvency or for any other reason whatsoever and, should this condition not be fulfilled, the Owner shall be entitled to enforce this Bond subsequently as if such release, discharge or settlement had not occurred and any payment had not be made. (c) Отказ от прав, прекращение обязательств или разрешение споров между Гарантом и Заказчиком возможны в случае когда никакой залог, распоряжение или оплата Заказчику не утратили силу, не были отложены в связи с введением в силу закона или уже существующим законом касательно банкротства, ликвидации, администрации или неплатежеспособности или по другим причинам, и если данное условие не выполняется, Заказчик имеет право истребовать исполнение данной Гарантии в последствии, как если бы не было данного отказа от прав, прекращения обязательств или разрешения споров и не производилась какая-либо оплата. Заранее спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |