 |
|
link 17.02.2009 10:46 |
|
Subject: Rolling Stones, Mick Jagger He was, undoubtely, one of rock's most underrated and nihilistic lyricists. The force of his negative catechism was, of course, complemented by the musical contribution of Keith Richards, the architect behind the Rolling Stones' most memorable melodies.
|
| Кто бы спорил! |
| Юлия, что конкретно затруднило? |
|
2 d. whole paragraph, obviously:-) |
|
Он был, несомненно, одним из наиболее недооценённых и нигилистически настроенных авторов текстов во всей рок-культуре. Сила его [...], несомненно, дополнялась музыкой Кита Ричардса, создателя наиболее известных/запоминающихся мелодий Роллинг Стоунз. загвоздка в negative catechism - почему тексты Джаггера соотносят с катехизисом? хотят ли их назвать "Библией нигилизма"? или подчёркивают структуру "вопрос-ответ"? чтобы ответить, надо, вероятно, ознакомиться с текстами (понятия не имею, о чём поют эти сушёные обезьянки) |
|
link 18.02.2009 9:47 |
|
to d. You are absolutely correct in spotting that, it's just I don't see how to translate that damn sentense so it's sounds ok in Russian and makes sence to the general reader? |
| You need to be logged in to post in the forum |