 |
|
Subject: st? никак не получается разгадать слово, может вы поможете...img25.imageshack.us/img25/8190/18328809jm8.jpg - на английском img210.imageshack.us/img210/940/50766904us2.jpg - на немецком Экспликация к генплану китайского парка в сучжоу. Все варианты которые пришли в голову перебрал по словарю и ничего подходящего не нашлось. Лучшего разрешения текста, к сожалению, нет, достать оригинал так-же нет возможности. Слово из общей лексики. |
|
10 hidden chamber between s-----a(о) and bamboo? Судя по тому, что в обоих языках написано одинаково, это растение. А что такое "hidden chamber"? |
|
http://images.google.nl/images?num=100&hl=ru&newwindow=1&ei=Y26aSffaMJKS0AWa0OTcCA&resnum=0&q=sterculia&um=1&ie=UTF-8&ei=Zm6aSbnHBYGc0AXX05y-BA&sa=X&oi=image_result_group&resnum=4&ct=title оно??? |
| Браво, Tante B! :))) |
| Но что такое "hidden chamber", по-прежнему интересно! ;) |
| Мне показалось, что в нем. написано "сыр" ) |
|
Klause Кабинет задумчивосЬти... Всё. За работу. |
| И в самом деле! :))) |
| Спасибо всем огромное, особенно Tante B (; hidden chamber в данном контексте переводится гораздо прозаичнее, именно зал (на самом деле отдельный павильон, но тут вопрос уже к авторам) скрытый между бамбуком и этим самым деревом. У меня такой вариант слова был, но был отвергнут в связи с тем что в данном словаре его не оказалось. Простите за беспокойство. |
| Никакого беспокойства, Дмитрий. Очень мило развлеклись. :) |
|
А вот и нашелся оригинальный вариант названия. Если кому интересно - Secluded Pavilion of Phoenix Tree and Bamboo. И вот так это выглядит: img222.imageshack.us/img222/3130/89924428yg4.jpg |
|
Какая красота! Спасибо, Дмитрий. День начинается хорошо :) |
|
Спасибо, Дмитрий! День и в самом деле начинается с улыбки. Всем привет! :) А дерево-то как красиво называется!.. |
| You need to be logged in to post in the forum |