 |
|
Subject: fingers were pruned Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| кожа на пальцах сморщилась (знаете как бывает, когда руки в воде долго держишь?) |
| Спасибо, я тоже про это подумала, просто меня насторожило, что в контексте девушка не долго пробыла под душем (как бы кожа на пальцах успела сморщиться? или это возможно? мне кажется, смысл теряется) |
| Почему недолго? Она отсчет времени потеряла и дальше It had been quite awhile. Не сомневайтесь - сморщились (как высохшая слива :) |
| Спасибо огромное :-))) |
| сморщились, сморщились... got all "pruney" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |