DictionaryForumContacts

 Natuli

link 16.02.2009 18:31 
Subject: were met и were obtained
С точки зрения англ.языка were met и were obtained - синонимы?

End of sterilization phase was when the following 3 conditions were met
End of sterilization phase was when the following 2 conditions
(Перевожу с англ. на русский)
Просто по смыслу может быть и не синонимы, но я не уверена)

 AlexPozd

link 16.02.2009 19:25 
по смыслу да, но met сочетается с goal, а obtained сочетается с condition.

Поэтому в данном (научном) контексте сказать conditions were met отдает коммерцией и не совсем стильно.

 

You need to be logged in to post in the forum