 |
|
Subject: подменный автомобиль при обслуживании Пожалуйста, помогите перевести выражение:подменный автомобиль при обслуживании (т.е. автомобиль, который предоставляют в пользование людям пока их крутая тачка находится в ремонте) Заранее спасибо |
|
a car rented/provided (если бесплатно( for the servicing period и не такие уж крутые тачки. Сейчас в хороших салонах даже пока жигули твои на ТО дают в аренду другие жигули задарма :)) |
| до чего дошел прогресс :) |
| replacement car, temporary replacement car |
| may be описательно car rented for free |
| loaner vehicle |
| loaner car |
| Courtesy vehicle/car in Canada |
| в документах General Electric - replacement car |
| courtesy car (UK) |
|
Shumov, In the UK you can say that either way - courtesy or replacement car. |
| You need to be logged in to post in the forum |