 |
|
Subject: предоставление права на использование Исполнений Пожалуйста, помогите перевести: Если кто-нибудь знает ссылки, где можно найти английский вариант договора о предоставлении права на использование Исполнений (имеется в виду воспроизведение записей), помогите пожалуйста. Буду очень благодарен.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Приведите, пожалуйста, более широкий контекст. Без контекста наугад: grant(ing) the right to use (musical???) Records |
|
Вот более широкий контекст: отрывок из договора: 2.3. Под правом на использование Исполнений в настоящем договоре понимается исключительное право Центра осуществлять или разрешать осуществлять третьим лицам следующие действия (права): 1) сообщение в эфир, то есть сообщение Исполнения для всеобщего сведения посредством его передачи по радио или телевидению (в том числе путем ретрансляции), за исключением кабельного телевидения. При этом под сообщением понимается любое действие, посредством которого исполнение становится доступным для слухового и (или) зрительного восприятия независимо от его фактического восприятия публикой. При сообщении Исполнения в эфир через спутник под сообщением в эфир понимается прием сигналов с наземной станции на спутник и передача сигналов со спутника, посредством которых Исполнение может быть доведено до всеобщего сведения независимо от его фактического приема публикой; 2) сообщение по кабелю, то есть сообщение Исполнения для всеобщего сведения посредством его передачи по радио или телевидению с помощью кабеля, провода, оптического волокна или аналогичных средств (в том числе путем ретрансляции); 3) запись Исполнения, то есть фиксация звуков и (или) изображения или их отображений с помощью технических средств в какой-либо материальной форме, позволяющей осуществлять их неоднократное восприятие, воспроизведение или сообщение; 4) воспроизведение записи Исполнения, то есть изготовление одного и более экземпляра фонограммы либо ее части. При этом запись Исполнения на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением, кроме случаев, когда такая запись является временной и составляет неотъемлемую и существенную часть технологического процесса, имеющего единственной целью правомерное использование записи или правомерное доведение исполнения до всеобщего сведения; 5) распространение записи Исполнения путем продажи или иного отчуждения ее оригинала или экземпляров, представляющих собой копии такой записи на любом материальном носителе; |
| You need to be logged in to post in the forum |