 |
|
link 16.02.2009 9:51 |
|
Subject: Прошу помощи! We must recognize that “knowledge” of a situation also includes conscious disregard, willful blindness and deliberate ignorance. Therefore, realization of the existence of a circumstance which might lead to a violation of the Policy is, in itself, a violation.Мы должны осозновать, что "осведомленностью" о подобной ситуации считается также ..., ... и .... Помогите плиз заполнить пробелы! |
|
так а что... 1) “knowledge” of a situation also *includes*... - скорее *предполагает*... имхо 2) сознательное пренебрежение, нежелание видеть и осознанное неведение... только вот смысла особого не вижу... может, кто пояснит или контекст поможет |
|
link 16.02.2009 10:33 |
| Мы также не должны пускать и из виду тот факт, что «владение ситуацией» также подразумевает сознательное игнорирование, умышленную близорукость и нарочитое невежество. |
| ....сознательное игнорирование, "закрывание глаз" и умышленное (пре)небрежение. Таким образом, осведомленность об обстоятельствах, которые могут привести к нарушению положений.... |
|
м.б. ...сознательные безразличие, закрывание глаз и неведение. ...появление обстоятельств... |
|
link 16.02.2009 11:04 |
| Всем огромное спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |