DictionaryForumContacts

 Transl

link 13.02.2009 16:55 
Subject: участки акватории рек и ручьев в бассейне реки Пур construct.
Лицензия на водопользование СЛХ _________, регистрация 23.12.2005, участки акватории рек и ручьев в бассейне реки Пур при строительстве подземных переходов нефтепроводов

1) что значит "регистрация 23.12.2005" (дата регистрации лицензии?)
2) участки акватории рек и ручьев в бассейне реки Пур при строительстве подземных переходов нефтепроводов – совсем не знаю

 Fatima CHiza

link 15.02.2009 0:35 
1) Да
2) rivers and brooks aquatorium areas belonging to Poor river watershed during a construction of subterranian oil pipeline.

 tumanov

link 15.02.2009 13:29 
Не верю я в то, что водораздел тут. В оригинале - бассейн.

 tumanov

link 15.02.2009 13:31 
watershed []
1) the dividing line between two adjacent river systems, such as a ridge
2) an important period or factor that serves as a dividing line

 Fatima CHiza

link 15.02.2009 13:41 
Message to Mr Tumanov: vsyakiy raz kogda rech idet o basseine reki - po umolchaniyu imeetsya v vidu vodosborniy bassein.
Believe me.

 tumanov

link 15.02.2009 13:53 
Тогда уточнюсь, я верю в "водосборный бассейн"
Я не верю в то, что по-английски это будет "watershed".

 tumanov

link 15.02.2009 13:56 
Проверился тут. Получается что по-американски и по-канадски такое может быть.

A drainage basin is an extent of land where water from rain or snow melt drains downhill into a body of water, such as a river, lake, reservoir, estuary, wetland, sea or ocean. The drainage basin includes both the streams and rivers that convey the water as well as the land surfaces from which water drains into those channels, and is separated from adjacent basins by a drainage divide.[1]

The drainage basin acts like a funnel, collecting all the water within the area covered by the basin and channelling it into a waterway. Each drainage basin is separated topographically from adjacent basins by a geographical barrier such as a ridge, hill or mountain, which is known as a water divide.

Other terms that are used to describe a drainage basin are catchment, catchment area, catchment basin, drainage area, river basin, water basin and watershed.[2] In the technical sense, a watershed refers to a divide that separates one drainage area from another drainage area.[3] However, in the United States and Canada, the term is often used to mean a drainage basin or catchment area itself. Watersheds drain into other watersheds in a hierarchical form, larger ones breaking into smaller ones or sub-watersheds with the topography determining where the water flows. Understanding geomorphology is essential in understanding how watersheds interconnect.[4]

 Fatima CHiza

link 15.02.2009 14:07 
Bravo, Tumanov! My prishli k soglasiyu. -))

 tumanov

link 15.02.2009 15:17 
Да не совсем.
Про акваторию еще надо поспорить...

 Codeater

link 15.02.2009 15:59 
Да ладно вам Фатима, aquatorium areas это на каком языке?

 10-4

link 16.02.2009 10:17 
участки акватории рек и ручьев в бассейне реки Пур = sections of river and creek/brook channels belonging to the Pur River basin

"акваторию" лучше заменить на "русло"
the Pur River, NOT Poor river

 

You need to be logged in to post in the forum