|
link 13.02.2009 16:16 |
Subject: to scope out Тема: руководство по оценке объектов недвижимости.Посоветуйте, пожалуйста, как перевести "scoped out" в следующем контексте: Buildings of a speculative nature can be assessed using this "aaa" scheme, and for the Заранее большое спасибо! |
|
link 13.02.2009 16:51 |
Никто меня не любит, никто не приголубит. Пойду я во садочек, наемся червячков. :( |
These "aaa" issues are NOT SCOPED OUT for the "aaa"--> Эти "aaa" issues не исключены из числа критериев (или "включены в число/список критериев") для the "aaa" assessment of a speculative building |
|
link 13.02.2009 17:27 |
Sledopyt, Вы мой спаситель, и уже не в первый раз! Будете в Питере - заходите на чай с пирогом! :-) |
You need to be logged in to post in the forum |