 |
|
link 13.02.2009 7:17 |
|
Subject: to have an audit your company had an audit in the past 5 years - ваша компания подвергалась аудиту?Какие есть варианты поблагозвучнее? |
| 5 лет назад проводился аудит нашей компании. |
| в течение / за последние 5 лет? (проводился ли у Вас аудит) |
|
link 13.02.2009 7:24 |
| Проводилась ли на вашем предприятии/обществе аудиторская проверка за последние 5 лет? |
|
А где вопрос в англ. предложении? За последние 5 лет в вашей компании проводился аудит. |
|
link 13.02.2009 7:32 |
|
**За последние 5 лет в вашей компании проводился аудит. ** peel your eyes open, pal) **your company had an audit in the past 5 years - ваша компания подвергалась аудиту?** |
|
link 13.02.2009 7:41 |
|
это я косяк. вопросительного знака там нет ))) сорри! то есть "за последние 5 лет в Вашей компании проводился аудит точка" |
| т.е. человек, который говорит/пишет это точно знает, что в той компании проводился аудит? Или это в опроснике? |
|
link 13.02.2009 7:50 |
| это просто пункт из перечня. утверждение. |
|
link 13.02.2009 8:05 |
| В течении последних 5 лет в вашей компании проводилась аудиторская проверка |
|
link 13.02.2009 8:06 |
| Татьяна Карпова, вы - гений! |
| Из последнего варианта следует, что проверка как началась пять лет назад, так и продолжается до сих пор. В английском оригинале этого нет. |
| Прошедшая пятилетка в Вашей Компании ознаменовалась проведением аудиторской проверки :) |
| You need to be logged in to post in the forum |