 |
|
Subject: пожарная техника, гребенка Помогите, пожалуйста!Контекст: В комплектацию автолестниц входит гребенка и 2 пеногенератора. |
|
По МТ: нефт. pipe header нефт.газ. comb (трубопровода) пласт. manifold (труба с рядом параллельных патрубков) стр. distribution manifold хим. manifold; pipe manifold Выбирайте любой, мне нравится строительный термин |
| я тоже читала эту статью. сложность в том, что мне это надо еще на другой язык через английский перевести |
| не знаю на какой вам язык нужно перевести, но хочу сказать что по собств опыту (уже в 3 языках) а встречал этот термин именно в таком звучании |
|
Distribution manifold? Спасибо! на китайский |
| да именно этот термин я и имел в виду удачи с китайцами ))) |
| -:) если сейчас не застрелюсь, обязательно справлюсь |
| с завтрелом не спешить патроны не портятся всегда успеете |
| спасибо вам на добром слове! почти перевела! жизнь налаживается!))) |
| ))) как мало требуется человеку для счастья рад за вас всегда пожалуйста |
|
link 13.02.2009 7:37 |
| manifold 100% |
| You need to be logged in to post in the forum |