shelf [ ] 1) ... 2) ( что-л. выступающее, наподобие полки ) а) уступ; выступ.
Разве это не может быть внутрибарабанное устройство, таких архетипных конструкций множество...

Как например, там же морской термин:
4) привальный брус

т.е. по внутренней поверхности обечайки барабана (по его оси) могут быть установлены брусья для повышения эффективности дробления/размола, которые конструктора "удачно" назвали "полки".

Я не настаиваю на этом термине, я вообще лишь послал аскера в Лингво подумать над одним из варинтов.
Это лишь мой ответ на неуместную реплику о "странности звучания".
А например, "хирургический стол" кулинар должен трактовать как "стол, за которым хирурги едят"? Это тоже странно звучит для непрофессионала.
Давайте не будем рассуждать о странностях в языке.

могло бы быть использовано и многое другое,
и всё - с равной правотой, поскольку это прерогатива автора названия этой штуковины.
навскидку - bar, beam, ledge, etc

Один из характерных признаков - употребление "ты" в речи.
Уже это выдает настоящего профессионала с головой.

"Я прочитал то, что он (она) здесь написал" - он, кстати говоря

а вообще, закрывая глаза на все нормы приличия, за такое хамство в реальной жизни комментатор получил бы по лицу

Сидят два любителя сала в окопе.
- Гляди, москалик ползет!
- Давай стрельнем.
- А вдруг он в нас тоже?
- А в нас то за что?

Я ещё раз могу повторить (обращаю Ваше обидчивое внимание - не упоминая Вас) - терминология в специальных областях звучит, если вдуматься, очень странно для непрофессионала в конкретной области.

- Вы специалист по дробилкам и мельницам?
-И, в данном случае, Вы специалист по применению такого оборудования в той области промышленной, к которой относится текст аскера?
Если да, то приведите свой термин и я его приму.
Если нет, то вы страдаете манией величия, считая, что я цеолью моего сообщения было стремление уязвить именно Вас. Мне дело нет до Вас лично.

Говоря о проффесионализме, я имел ввиду распространённое явление "если я этого не знаю, значит этого нет и быть не может", а не Вас лично.

Поскольку Вас я здесь не встречал, то и Ваш переводческий профессионализм в любой другой области, в т.ч. абстрактной оторванной от конкретики, я не подвергал сомнению. Хотя то, что Вы не обратили внимание на матчасть, говорит о Вас как о переводчике, если Вы переводчик.
Если вы очень хороший переводчик, то знаете , что профессионал подразумевает не только работу с своим текстом, но и умение выискивать зерно в чужом (г...) ... в чужой точке зрения. Из-за Вашей обидчивости на безадресное замечание можно предположить, что Вы индивидуалист, хотя и может быть хороший профессионал.

Скромнее надо быть, коллега.

вместо уголков может быть применён любой профиль: уместнее всего квадрат.

поиск:
точно: полочный барабан
любой: устройство, конструкция

Кстати, мои "батареи" правили на "панели". Адназначна.

Полочный барабан представляет собой вращающийся стальной цилиндр диаметром 70 и длиной 50 см, внутри которого прикреплена полка из уголковой стали.

www.pluton-invest.ru/stati/vsyo-o-schebne.html
"Барабан" часто идёт как Cylinder. Можно перевести, например, attrition testing cylinder.

То же самое относится и к "солнечным элементам" - это "фотоэлектрический преобразователь, ФЭП".

Если ввести поиск "солнечная батарея", то результат будет потрясающе больше чем для "солнечная панель", но относиться их большинство будет к рекламе и продаже.
Однако если тот же поиск провести узко среди производителей, т.е. с "любым" "изготовление производство", то результат будет ниже, чем для "солнечная панель".

Примитивно, но...

барабан = drum или cylinder
тип внутрибарабанного оборудования - размольные уголки, которые почему-то называются "полки".

Поэтому если невозможно найти точный эквивалент, то
можно перевести, пожертвовав длиной:
(test?) drum/cylinder with beater angles.
Но это лишь описательный перевод.

Не-не-не, оно ужасное, это слово.
:)))))))))))
А вообще, спасибо за эту ссылку - я на собственных глазах становлюсь всё умнее и умнее.
:)

И если комментировать жёстко, то angle plates или указанные мною beater angles при наличии shelf - явно никуда не годится и не уместно, извините. Дан термин shelf/полка для устройства, которое выполняет конкретную работу в барабане работу. Эту работу в американском барабане выполняет shelf, в русском - полка. Это и есть эквивалент - по выполняемой работе, по назначению. Будут ли эти shelf/полка из уголка, или иной конструкции, зависит от совпадения направления развития технологий. Но и даже в случае чисто конструктивных различий традиционный термин может сохраняться неизменённым даже после изменения конструкции.