 |
|
Subject: водоканал Люди, как вы обзываете этого монстра по аглицки?
|
| И еще у меня здесь есть его брат, Горсвет. Жду ваших варинатов! Спасибо! |
| Вообще, они оба public utilities companies. Водоканал можно обозвать water supply company, а вот с горсветом ... что-нибудь типа street lighting company, street lighting services company. |
| А Горсовет не имеет отношения к City-Council???? |
|
Лучше отобразить будет так: 1)"Vodokanal" public water supply company 2)"Gorsvet" public street lighting/electricity company |
| Спасибо! Вариант Яна оказался по душе. |
|
А не надо отразить в названии, что, кроме сэплая, это еще и канализация? Типа water supply and sewage handling... Причем там еще и ливневые стоки и проча. Хотя, может water supply и есть собирательное название для всего этого? |
| You need to be logged in to post in the forum |