 |
|
Subject: так что такое традос? и с чем его едят...
|
| с пивкусом его едят |
| trados.com |
| Посмотрите по форуму, мы уже его как-то обсуждали |
|
естественно, форум я перечитывала, прежде чем постить. фишка в другом: ко мне пришла реклама семинара в москве, и из программы у меня создалост впечатление что это всего лишь аналог промта. ну и зачем тогда он нужен? |
|
Традос это работа с переводческой памятью. Он подключается к MS Word, и в процессе перевода запоминает все англо-русские пары (оригинал и перевод), а потом, если в дальнейшем встречается такая же фраза или похожая фраза (fuzzy match), он предлагает уже сделанный Вами же вариант перевода. Кроме того он ищет по этой памяти перевод отдельных слов, выдавая опять-таки в виде пар предложений. Имеет смысл, если приходится переводить много однотипных документов, где часто встречаются похожие предложения. Мне приходится им пользоваться, поскольку многие западные заказчики хотят перевода именно с помощью Традоса: они присылают готовую память, которой мы обязаны пользоваться, ну и соответственно платят хорошо только за те сегменты, для которых нет полных или частичных совпадений. Но зато и скорость перевода выше. |
| Он сам по себе не переводит. Это типа поискового корпуса твоих уже ранее переведенных текстов. |
| Я сам не пользуюсь им до сих пор, но собираюсь овладеть. Это как бы усилитель вашей памяти. Например, функция Автотекст в Ворде - она ведь сильно облегчает и ускоряет работу. А это, если очень грубую аналогию взять, тот же Автотекст, только во много раз более мощный. Вы можете там для разных тем создавать разные словари и т.д. и т.п. В общем, это может быть мощным орудием в Ваших руках. Другое дело, что агентства его используют наподобие Промта, для замены труда профессионального переводчика, это мне тоже не нравится. Ну, тут есть свои за и против... |
|
link 27.04.2005 9:03 |
|
Ребят, а вот кто мне подскажет, где в Москве можно купить крякнутый Transit (Star AG) (для незнающих - это тот же Традос только лучше)? "Белый" покупать пока не хочу, да и не очень-то могу. Я скачал с ихнего сайта халявную фрилансерскую версию, но там, похоже нельзя создавать собственные проекты - только получать их со стороны. Any ideas? |
| Нам как-то заказчики присылали Transit Satellite, но как-то слишком много проблем с ним возникло, в халявной версии действительно нельзя создавать проекты, да и с "белой" часть проблем решить не удалось. Я в итоге с Transit и не поработала. Поняла только из комментариев, что если уж там что считается переведенным, то ты хоть умри, но не переведешь и не исправишь, даже если там полнейшая чушь или даже орфографические ошибки. |
| Янко, варезы ищут на варезных же форумах. |
| You need to be logged in to post in the forum |