 |
|
Subject: Supervises office HSE including refurbishments and reconfigurations Пожалуйста, помогите перевести (из Job Description) (к сожалению без контекста) :- Supervises office HSE including refurbishments and reconfigurations Заранее спасибо! |
| - Контролирует работу офиса по охране труда и технике безопасности, включая его ремонт и перепланировку |
|
А откуда этот текст? В Британии HSE -- это Health and Safety Executive, правительственная контора, которая регулирует нормы техники безопасности. А иногда HSE -- это Health and Safety Equipment. По совокупности получаем что-то вроде: Отвечает за технику безопасности в офисе, включая необходимые ремонты и настройки. |
|
Это немцы переводили (на свой лад))). Далее: - Supervises reception desk & Frankfurt Switchboard, travel coordination and HR Administration - Контролирует работу службы регистрации и коммутатора в Франкфурте, организацию поездок и работу отдела кадров ??? |
| You need to be logged in to post in the forum |