 |
|
Subject: Помогите пожалуйста перевести анекдот gen. Пожалуйста, помогите перевести, сохранив эмоциональную окраску, нижеследующее.Мужчины любят женщин. Женщины любят детей. Дети любят хомячков. И только хомячки НИКОГО не любят! |
|
По-моему, тут все зависит от рассказчика... А перевод -- он прост, как умывальник: Men like women. Women like kids. Kids like hamsters. And only hamsters don't like ANYONE! |
|
Гугл подсказывает, что в оригинале цитата Alice Thomas Ellis: "There is no reciprocity. Men love women, women love children, children love hamsters." http://www.quotes.net/quote/20092 |
|
NC1: Спасибо :) alk: Премного благодарна за ссылку на первоисточник. Я просто сомневалась, где будет love, где like, а где fond of. |
| You need to be logged in to post in the forum |