 |
|
Subject: не вторгайтесь в мою приватность! Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо не вторгайтесь в мою приватность! я бы сказал, don/t violate my privacy! А? |
|
Вполне номано. Вот Leave me alone уже грубее звучит |
|
You can't/don't invade my privacy! "to violate privacy" is OK too, as long as it is not mine. :-) |
| "Mind your own business" is more common, though. |
| =It's none of your business. |
| do people actually say: не вторгайтесь в мою приватность ? is this considered standard russian? |
| Здесь, мне кажется, что-то с предлогом on напрашивается, типа intrude on my privacy, только не intrude, а какой-то другой глагол, который работает с этим предлогом. |
| As Game said - the classic is 'don't invade my privacy'. There's even a law against 'invasion of privacy'. |
| Don't interfere with my private life / affairs |
|
не вторгайтесь в мою приватность - это вроде из Турецкого гамбита? 2kath - конечно это не standard russian, в фильме это как бы калька с английского (французского?), но быстро было подхвачено массами и используется в повседневной речи с оттенком стеба :-) |
| А что такое стеб? |
|
хм... что правда не знаете? или прикалываетесь? ну вот грамота. ру дает следующее определение: http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html?d=elistratov&s=стёб в данном случае это 3-е значение:3. ироничная манера поведения, ироничное отношение к жизни вообще, часто сочетающееся к несерьезным отношением к высоким идеалам кстати, стебаться в какой-то степени синоним слову прикалываться |
|
highly edifying! :-))) Cпасибо, правда не знала. Something new and interesting every day. |
|
2Vulkan Thank you for the 'steb' link. I knew it only in the tertiary meaning. Had no idea about 1 and 2. And thanks for explaining Turetsky Gambit. I didn't know the film was already out. Will keep a lookout for it here. |
| Of course if this is used in Russian with irony (in the original posting), does this irony need be projected in the translation? |
|
Да, конечно, выраженьице из гамбита, врпочем, не собираюсь его употреблять массово.... просто посмотрел оба фильма про фандорина, оба неплохие.. не знал, что 2-ое значение у слова стёб ИМЕННО такое:)))))!!!! хотя в детстве не зная еще что это такое смутно что-то подобное ну в смысле intersexual r-s подозревал.... |
| kath, if u don't object to file sharing on religious grounds, u can already download it now, and not wait until god knows when for the movie to be shown in the theatre near u. or more realistically, to appear on the foreign movie section shelves in ur neghborhood blockbuster. |
| thanks talgat. no religious convictions, but there's a little shop not too far from my mom's place called boris productions. just next door to blockbusters. and they have magazines with cyrillic names of promise like 'nadezhda' and 'mechta', cds with xeroxed pictures of leontiev and kirkorov in the jewel box, and rows and rows of videos. and best of all, trays of hot, steaming lepeshkis. next time i'm there i'll pop in for a bit of akunin. |
| Я не смотрел Турецкий гамбит, но мне почету-то кажется, что он весь сплошь состоит из неестественного языка, на котором русские никогда не говорили - чтобы удобнее было переводить фильм на инглиш :-)) |
| ПочеМу-то :-) |
|
link 27.04.2005 6:58 |
|
Я смотрела этот фильм. Мне он понравился. Красивая сказка. Просто отдыхала от " расчлененки" , которой забиты все телеканалы. Очень понравились кавказские пейзажи. Красивая природа, богатство красок. Я думаю, что не удивительно, что Варя так выразилась " Не вторгайтесь в мою приватность!" Эта героиня -поклонница романов В. Скотта , и начитавшись, отправилась к своему жениху на фронт. |
|
милое кино, позитивное насквозь и это хорошо хоть и сказочка... да и блокбастеры просто не могу смотреть....голливудщина просто какое то слишком ну такое натурально натуральнейшее красивое долби действо... еще перварачивающаяся телега напомнила машину, которая также переворачивалась в дозоре, недаром файзиев так кажется его зовут снимал оба фильма врпочем дозор не смотрел только нарезку радует что славу рууского оружия пусть и в несколько рафинированном виде но показывают и честь честь вот чего людям так не хватает и благородства ну кто щас из за барышень вот так стреляться то будет?????? |
| travolta: неужели не будете?! |
|
link 27.04.2005 7:23 |
| Вот именно. Чести ,благородства нам ох как не хватает! А вы много сейчас встречаете действительно "барышень" и "леди"? А особенно если кто из них заговорит - бывает хочется сказать " Тушите свет!" |
|
To Irisha и Abracadabra: :-)) То, что патриотические фильмы показывают, это, конешна, хорошо. А еще бы лучше показать патриотический антиамериканский фильм. А что? Точно знаю, что на него все пойдут и я тоже :-) |
|
link 27.04.2005 7:38 |
| Вот дуэль и есть- "русская рулетка"! |
| Slava: Да... Даже солгать не соблаговолил... в натуре :-))))))))))) |
| Ириша, ради Вас лично и всех других барышень ресурса в частности и мира в целом - всех из пулемёта at point-blank range. :))))) |
| Ириша, а вот между прочим, вот такие вот люди, которые говорят искренне и не обманывают, между прочим, они как раз и способны на благородные поступки.... Вот. |
|
link 27.04.2005 8:01 |
|
2 gel :а в то время, как строчит пулемет, все барышни кокетливо поправляют шляпки, скромно опустив ресницы, жалостливо вздыхая и обмахиваются веерами, дабы не упасть в обморок от избытка чувств. |
| 2Abracadabra - А поправив, опустив, вздохнув и не упав - собираются с силами и начинают подносить патроны и провиант. :))))) |
| Slava: Я в Вас ни секунды не сомневалась! Just checking! :-))) |
|
link 27.04.2005 8:31 |
|
2 gel ))) причем заметьте: тягяют ящики с патронами движениями не лишенными изящества, смахивая со лба выбившуюся прядку волос и строя глазки пулеметчику. Мы сейчас с Вами так продолжение сценария для Турецкого Гамбита напишем! |
|
link 27.04.2005 8:40 |
|
Re: стреляться - Поручик, а вот Вы когда-нибудь стрелялись из-за женщины? Это про меня, наверно :) |
|
2 irisha: Только из-вас, BELLA DONNA!!!! |
| travolta: Ну, за язык Вас никто не тянул... :-))) |
|
2 irisha:я никогда женщин не обманывал!!!!! зуб даю, ....буду |
| travolta: OK. Верю. Я всегда верю мужчинам, во всем. :-) |
|
2 IRISHA: ВАМ, THE DEAREST, МОЖЕТ ПОКАЗАТЬСЯ, ЧТО Я КАК ЭТО ПОРУСКИ ЦЕНУ СЕ НАБИВАЮ, НО ДЕЙСТВИТЕЛЬ НО Я ВЗРАЩЩЕН В ЛЮБВИ К ЖЕНСКОМУ ПОЛУ И ЕСЛИ НЕ ГОВОРИЛ ДОЧКА КОНЕВА МНЕ НА ЭКЗ. ПО АМ.И АНГЛ. ЛИТ-РЕ ПОСТАВИЛА 5 ЗА ТО ЧТО ДОЛГО МЫ РААСУУУЖДАЛИ А ПОТОМ Я СКАЗАЛ ЧТО ЖЕНЩИНЫ МИР РОДЯТ(Я ВРОДЕ ПИСАЛ ОБ ЭТОМ НЕ ПОМНЮ). ВОТ...НУ ЭТО РАЗГОВОР ДОЛГИЙ УХАЖИВАТЬ ЗА ЖЕНЩИНАМИ В РОССИИ ИЛИ РАЗУЧИЛИСЬ ИЛИ НУ НЕ ЗНАЮ.... ЕЩЕ БЛИН ФЕМИНИНЗМ ЭТОТ НУ ПРОСТО СМЕШНО СМЕШНО ХОТЯ КОНЕЧНО РАЗВЕ МОЖНО БЫТЬ ПРОТИВ ЧТО ДАМЫ САМИ БАБЛО ЗАРАБАТЫВАЮТ И КАРЬЕРУ ДЕЛАЮТ... |
|
2 irisha: а я тоже такой доверчивый дите ну просто дите!!!!! |
| Можно быть против, только поделать с этим уже ничего нельзя. :-) Да и ухаживать не разучились. Бывают, конечно, тяжелые случаи, но, по-моему, это редкость. А уж если учесть наплыв в страну джигитов... Ух! :-)))) |
|
Немного уточняющих фактов. Фильмов про Фандорина уже три (тут было слова "оба" фильма :). "Азазель", "Турецкий гамбит" и "Статский советник". "Ночной дозор" и "Турецкий гамбит" снимали разные режиссеры (Бекмамбетов и Файзиев). Но оба фильма - проекты Первого канала, а это "многое объясняет" :-) |
|
каюсь, ошибся я с режиссерами, ну наши люди один то точно таджик:))) а что первый канал так вроде все согласно теории и сделано добротно...по-западному вот только за амели я все отдам:)))) а трио из бельвилля? ну да чего ж прикольный мультик про бабусек на великах!!!:)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |