 |
|
Subject: проверьте, пожалуйста, предложение Добрый день!Проверьте, пожалуйста, грамматику англ. предложения: In the work one of the most perspective non-detonative methods of disarm of explosive ordnance, the method of chemical decomposition of explosive substance, is considered; and... (В работе рассматривается один из перспективных бездетонационных методов обезвреживания взрывоопасных предметов - метод химического разложения взрывчатого вещества, а также...) Спасибо! |
|
link 10.02.2009 13:01 |
| one of the perspective) здесь не сказано что один из самых перспективных. |
|
link 10.02.2009 13:03 |
| Очень много of фраз, лучше зделать инверсию. |
| shana15, а вы в свою предыдущую ветку заглядывали? |
| The paper in question deals with ....... |
| Заглядывала, спасибо за ответы, я не знаю, почему этот вопрос появился здесь еще раз |
|
Ув. shana15, Порядок слов в предложении - святая святых английской грамматики. Если Вы не усвоите эту простую истину, стоит задуматься о смене профессии (если Вы, конечно, занимаетесь переводческой деятельностью). И еще учитесь использовать ресусурсы всемирной паутины. В данном случае, если Вы были не уверены в правильной структуре фразы, все, что Вам требовалось сделать, это забить в поиск "abstract examples" или "sample abstract", чтобы получить ccылки на тысячи страниц. Будьте уважительны к языку! |
|
Ув. sledopyt, Спасибо за Ваш ответ, но не стоит быть столь категоричным, не все рождаются со знанием языка, некоторые только учатся, и спасибо тем, кто им в этом помогает, а не отбивает желание совершенствоваться. |
|
shana15, sledopyt вовсе не "отбивает желание совершенствоваться". Он дает полезный совет по жизни - как искать в Инете. И приготовил конкретный пример. Вам лишь остается кликнуть по "ссылки". |
|
delta, а где Вы увидели мое утверждение, что "sledopyt отбивает желание совершенствоваться"? Это Ваши выводы, а не мои. Я ему (ей?), как и всем, кто мне ответил, говорю спасибо, и ссылкой я воспользовалась. sledopyt сделал(а) замечание, о порядке слов, но не исправил(а) конкретные ошибки, хотя учиться было бы легче на конкретных примерах. В любом случае, это всего лишь пожелание, и не стоит это воспринимать как неблагодарность. |
| Рада, если это так :) |
| You need to be logged in to post in the forum |