DictionaryForumContacts

 asher

link 10.02.2009 11:32 
Subject: continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body
Пожалуйста, помогите перевести: continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body

Выражение встречается в следующем контексте: The continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body, but, if and so long as their
number is reduced below the number fixed by or pursuant to the Regulations of the Company as the necessary quorum of Directors, the continuing Directors or Director may act for the purpose of increasing the number of Directors to that number, or summoning a general meeting of the Company but for no other purpose.

Заранее спасибо

 North

link 10.02.2009 12:22 
imho Действующие Директора, могут исполнять свои обязанности, независимо от вакансий,имеющихся в Совете директоров...

 Dmitry G

link 10.02.2009 12:53 
Скорее, речь идет о несменяемых (бессрочных) директорах:

Несменяемые Директоры могут действовать несмотря на наличие вакансий в органе (Совете), но в случае, если, и при условии, что их количество...

 Dmitry G

link 10.02.2009 13:22 
Некто Vurdus недавно приходил с этим же самым предложением...

 langkawi2006

link 10.02.2009 13:36 
Может, речь идёт о директорах, оставшихся в Совете после того, как кто-то из их числа подал в отставку, был уволен и т.д. Больше текста нужно... или хотя бы намёк дать, о чём говорится

 

You need to be logged in to post in the forum