 |
|
Subject: push the envelope; bets match "We really push the envelope of Oracle and PL/SQL with our exchanges," says database architect. "We take in exceess of 5 million transactions a day, and it all goes straight through to the database, where those bets match with other transactions."Помогите понять точно о чем речь, пожалуйста. Речь идет о фирме, занимающейся ставками на различные игры: "Мы стараемся развивать применение Oracle и PL/SQL на наших биржах (ставочных)", говорит архитектор баз данных. "Мы принимаем более 5 миллионов транзакций (ставок) в день, в полном составе поступающих в базу данных, где ставки сравниваются с другими ставками". |
|
link 10.02.2009 8:20 |
|
1) to go further (in any field) than anyone or any group has done before. perhaps doing something that wasn't previously thought possible. максимально используем, к примеру 2) ставки сравниваются, действительно. Что смутило? |
| "Мы принимаем более 5 миллионов транзакций (ставок) в день, и все они сразу же заносятся в базу данных, где..." |
|
спасибо за подсказки. Про тотализаторы я знаю немногое, поэтому и такие понятия, как "сравнение ставок" для меня не очень-то понятны - отсюда и затруднения :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |