 |
|
Subject: OFF: everybody wants to be a translator I thought this was interesting. Dictionary.com now has a translation function..... |
|
It really works :) Machine translation is great. >>> Машинный перевод больш. |
|
Another sample. Машинный перевод - это светлое будущее переводческой отрасли, и скоро компьютеры вытеснят людей из этой сферы деятельности. Machine transfer - this bright future of translation branch, and soon computers will extrude people from this sphere of activity. |
| ))))))) |
|
Между прочим, там есть вполне разумное примечание: Please note: |
| I want her back - (хочу, чтобы она вернулась) - машинный первод - я хочу ее ж... :)) |
| в смысле, спину... |
|
Xian "it is not a substitute for a competent human translator" Serge1985 |
|
link 10.02.2009 8:48 |
| No, it is reasonable customers that are going to save us. :) |
| Я к тому, что никогда раньше мне не встречались подобные дисклеймеры к машинным переводчикам. Этот меня порадовал. |
|
link 10.02.2009 8:53 |
| Такое не может не радовать. :) |
|
2 Serge1985 Dictionary.com Translator Russian 0_o P.S. ссылка почему-то не отображается как надо |
| Да ладно, сейчас по-русски говорят как набор слов, хорошо еще если в правильном порядке. Так что рано или поздно средний пользователь отупеет насколько, что будет говорить отдельными словами, без согласований, без изысков. |
|
axpamen *отдельными словами, без согласований, без изысков* Весьма показательна в этом отношении современная корпоративная переписка по е-мэйлу. Выглядит примерно так: Дим утро |
| what is спспс ? |
|
link 10.02.2009 9:56 |
|
just stop dogging me around только прекратите преследовать меня вокруг :)))) |
|
link 10.02.2009 9:58 |
|
Susan79 it means "thnk u" :))) |
|
Islam But how? I can see how спс is thank you. But why the extra сп at the beginning? |
|
Дим утро а с договором по RCB что то новое есть? я скину их анкету fyi мониторь плз. сейчас опять встает вопрос лимитов а они хотели с нами работать спспс мдя.... |
| Это thnxthnx ))) |
|
it means "thnk u" :))) In classic English telex correspondence that should read - tks + |
| You need to be logged in to post in the forum |