Subject: HYBRID Уважаемые переводчики,Меня волнует перевод слова hybrid. Who are English? They are the descendants of Celts, Romans, Saxons, Jutes, Angles, Vikings, Normans; that being more or less the sequence of invaders who left their indelible mark upon roads, fields, buildings, dialects, and place-names of England. Why were these hybrid people called English? Возможно ли hybrid перевести как смешение народов? или, может, найдётся лучший вариант? Заранее спасибо! |
тут hybrid не "смешение ", а результат смешения |
Почему этих разнородных людей называют англичанами? |
разнородные этнические элементы :) |
лучщего не найдётся |
You need to be logged in to post in the forum |