 |
|
Subject: close to heavens Пожалуйста, помогите перевести.close to heavens Выражение встречается в следующем контексте: And the probability of direct hit is a percentage close to heavens. Заранее спасибо |
| близкий к идеальному? |
|
Незнакомая фраза для меня. А может как раз наоборот - "вероятность прямого попадания практически сведена к нулю" (т.е.такая же далекая, недосягаемая, как и небо)? Смотря какой более широкий контекст .. Интересно... |
| Вероятность прямого попадания составляет практически сто процентов. (процент крайне высок - close to heavens). |
| Victorian права. My bad :) |
|
Так ли это, Jimmy? Примеры с ам. сайтов, из которых следует, что "close to heavens" - это "высший класс": - never felt music so close to heavens Это размышлизмы вслух. Pассуждения Victorian тоже логичны. Конечно, нужен более широкий контекст. |
| Я, пока, ничего не нашел подходящего с этой фразой. И не могу отдать предпочтения никакому варианту (из этих двух). 50 на 50. Интересно... |
|
Упс! Все уже было. Пальцем в небо. Аскер, зачем вы так делаете? |
| Victorian, топик-стартер продублировал вопрос в 19:22. На той ветке ответили. |
| You need to be logged in to post in the forum |