 |
|
Subject: one blade of the scissors пожалста, помогите подобрать наш аналог выражениякак грится, все понимаю, а вот родить что-нибудь... Basic economics tells us that demand is one blade of the scissors and the supply the other. одна сторона медали как то сюда не очень подходит. спс. |
|
адын ножниц! Простите, вырвалось. :)) Может подобрать идиому или пословицу, вроде "два сапога пара"? |
|
ну именно это я и пытаюсь сделать )) два сапога пара это интересный вариант, хотя имхо не совсем подходит по стилю. хотелось бы чего-нить более нейтрального. два сапога это больше к разговорному, имхо. |
|
одна туфелька Маноло Бланик? ;) Или просто что нибудь что бывает или должно быть в паре. Например, молоток и гвоздь, две штанины, две руки, два опорных столба, пиарщица и мобильник, да что угодно. |
|
link 9.02.2009 1:58 |
|
Я вам адын умный вещь скажу: Основы экономики гласят, что спрос и предложение - это неразлучная пара, идущая рука об руку по жизни. :) |
|
Господа и дамы! А чем вам не нравится "ножницы цен"? Употребляется в экономике совершенно нормально. Это же аналогия, а не идиома, с позволения сказать. Так давайте продолжать аналогию. |
| You need to be logged in to post in the forum |